Ωδή στο ποδόσφαιρο

Ποίημα του Αργεντινού δημοσιογράφου Βάλτερ Σααβέδρα

Πώς να ξέρεις τι είναι αγάπη

αν δεν ήσουν ποτέ οπαδός μιας ομάδας;

Πώς να ξέρεις τι είναι πόνος,
αν ποτέ δεν σου έσπασε ένας αμυντικός την κνήμη και την περόνη
και δεν ήσουν σε ένα τείχος όταν η μπάλα σε βρήκε ακριβώς εκεί;

Πώς να ξέρεις τι είναι ευχαρίστηση,
αν δεν έκανες το γύρο του θριάμβου εκτός έδρας;

Πώς να ξέρεις τι είναι η στοργή,

αν δεν τη θώπευσες με φάλτσο
και να την αφήσεις λαχανιασμένη στα δίχτυα;

Άκουσέ με!
Πώς να ξέρεις τι είναι αλληλεγγύη
αν δεν έχεις βγει μπροστά για έναν συμπαίκτη
σου που τον χτύπησαν από πίσω;

Πώς να ξέρεις τι είναι ποίηση,
αν δεν έχεις κάνει μια gambetta;

Πώς να ξέρεις τι είναι εξευτελισμός,

αν δεν σου έχουν περάσει την μπάλα κάτω από τα πόδια;

Πώς να ξέρεις τι είναι φιλία,
αν δεν έχεις κάνει μια pared;

Πώς να ξέρεις τι είναι πανικός,

αν ποτέ δεν σε εξέπληξαν με μία αντεπίθεση;

Πώς να ξέρεις τι είναι να πεθαίνεις λίγο,
αν ποτέ δεν πήγες να μαζέψεις την μπάλα από την εστία σου;

Πώς να ξέρεις τι είναι μοναξιά

αν δεν έχεις βρεθεί κάτω από τα τρία δοκάρια,
στα 12 βήματα από κάποιον που θέλει να σουτάρει
και να τελειώσει τις ελπίδες σου;

Πώς να ξέρεις τι είναι λάσπη
αν δεν έκανες ποτέ ένα τάκλιν στα πόδια του αντιπάλου
για να βγάλεις την μπάλα πλάγιο;

Πώς να ξέρεις τι είναι εγωισμός,
αν ποτέ δεν έκανες ακόμα μία,
ενώ το 9αρι περίμενε μόνο του την μπάλα;

Πώς να ξέρεις τι είναι τέχνη,
αν ποτέ, ποτέ δεν έχεις κάνει μια rabona;

Πώς να ξέρεις τι είναι μουσική,

αν δεν έχεις τραγουδήσει ποτέ μπροστά στο πέταλο;

Πώς να ξέρεις τι είναι η αδικία,
αν δεν σου έχει βγάλει μια κόκκινη ένας διαιτητής που παίζει έδρα;
Πες μου, πώς να ξέρεις τι είναι η αϋπνία
αν ποτέ δεν έχεις υποβιβαστεί;

Πώς, πώς να ξέρεις τι είναι μίσος,
αν ποτέ δεν έχεις βάλει ένα αυτογκόλ;

Πώς να ξέρεις τι είναι να κλαις

αν ποτέ, αν ποτέ δεν έχεις χάσει έναν τελικό Mundial
με ένα αμφισβητούμενο πέναλτι;

Πώς να ξέρεις αγαπημένε φίλε,
πώς να ξέρεις πώς είναι η ζωή,

αν δεν έχεις παίξει ποτέ ποδόσφαιρο;